Nowe zdjęcia - Zalesie

Zalesie - Dwór, Dwór i budynki folwarku.

Zalesie - Zniszczony krzyż, Można dostrzec napis - im Jahr 1870?

Zalesie - Zniszczony krzyż, Napis:
... Herrn Franz Neuman
gutsh Haynworwerk besit-
zer aus Ullersdorfer (Vorwerks Wald).
...Pan F.N. właściciel majątku Haynworwerk z wojciechowskim lasem.

Zalesie - Zniszczony krzyż, Pozostałości na skraju lasu, w pierwotnym miejscu.

Zalesie - Kapliczka kolumnowa, Cokół z napisami.

Zalesie - Kapliczka kolumnowa, Napis:
O Mensch seh Auf und betrachte eh Eben Also starb der Herr Jesus. Das Elbige Leben. Schlafe ... .chren (Gott?) zu Ehren Jm Jhar 1706. -------------------- Johannes Baumert Anna sein Ehefrau.

Przekład: O człowieku, stań i rozważ, więc tak Pan Jezus umarł. To samo życie. .....
_______
Johannes Baumert Anna jego żona.

Zalesie - Kapliczka kolumnowa, Treść:
Von Scharffen Dornern ein~ spitzige Kron Tr= äg der Herr~ Jesu mit grosen Hon.
Przekład: Z ostrych kolców cierniowych wieniec jako koronę niesie Pan Jezus z wielkim szyderstwem.

Zalesie - Kapliczka kolumnowa, Napis:
O Herr Jesu wie ist dein leib zür- rissen mit geisel unnd Rutten gr= ausam zur schmisen~

Tłumaczenie: Och Panie Jezu jak twoje ciało jest obdarte przez rózgi i bez wytchnienia okrutnie chłostane.

Zalesie - Kapliczka kolumnowa, Jeden z boków cokołu:
Der Herr Jesus muß sein Creutz~ selber Tragen~ und wird Auch Schmertzlig dran- geschlagen~ 1706.

W przekładzie: Pan Jezus sam musiał nieść swój krzyż i przy tym był boleśnie bity. 1706 r.

Zalesie - Kapliczka kolumnowa, Kapliczka kolumnowa.

Zalesie - Kapliczka kolumnowa, Kolumna przy wjeździe.

Zalesie - Kolumna Maryjna, Napis:
ZU GROßER EHR GOTTES HAT AUF GERICHTTET FRAU BARBARA ELISABETH EHREN, UER STORBEN EHE MAN ZUR GEDÄG- NUS, CHRISTOF BAUMERt GEWESENER FURWERCK- MAN AL HIR STARB IM JHAR(JAHR) AÑO. 1734.

Przekład:
Na wielką chwałę Boga wzniosła (kolumnę) pani Barbara Elżbieta i dla uczczenia pamięci zmarłego męża Krzysztofa Baumerta, był właścicielem folwarku (dziś-Vorwerkmen), on zmarł w 1734 r.

Zalesie - Kolumna Maryjna, Napis:
O Jesu sei mir Sünder gnädig,

ein Schlagfluß gar Behände kam v. (und) mir Balt daß Leben nam̃ (nahm) Ihm Jahr 1734.

Przekład:
O Jezu zmiłuj się nade mną grzesznikiem.
Apopleksja zbyt chyżo przyszła i rychło odebrała mu życie, rok 1734.

Zalesie - Kolumna Maryjna, Jezus, Maryja i Józef.

Zalesie - Kolumna Maryjna, Chrystogram IHS - Iesus Hominum Salvator – Jezus Zbawca Ludzi.
O Jesu sei mein Jesu. O Jezu mój Jezu.

Zalesie - Kolumna Maryjna, Kolumna bez figury.

Zalesie - Dwór, Dawna siedziba właściciela folwarku.